PSY. Gangnam Style. Translated.

Having missed out on the Carly Rae Jepsen bandwagon (no, I’m not gonna do it), it behooves me to translate a song – a popular song – just because it makes absolute sense to do so.

What kind of sense, I do not know. What I do know is it’s not a good one, and definitely not a common one. Yes:

Of course, I’m talking about translating PSY’s smash hit “Gangnam Style.”

Not that it involves a lot of (alleged and completely non-malicious) Sottocopying after that last one that circulated on Facebook (the Taken translation), but hey.

Here goes. With no knowledge of Korean and based completely on existing English translations:

PARAANG GANGNAM
Tagalog translation of “Gangnam Style” by PSY

Oh paraang Gangnam
Paraang Gangnam

Ang babaeng sa umaga’y masaya’t mabuti
Dilag na nakakakita ng saya sa isang tasang kape
Ang puso niya’y umiinit pagdating ng gabi
Siya ay babae na piling-pili

Ako’y lalake
Lalaking sa umaga’y masaya’t mabuti
Lalaking sa isang tungga lang ubos na ang kape
Lalaking puso’y sumisilab pagdating ng gabi
Ako’y itong klaseng lalaki

Maganda (hey) kagiliw-giliw
Tulad mo, hey, gaya mo, hey
Maganda (hey) kagiliw-giliw
Tulad mo, hey, gaya mo, hey
Kaya’t tara na’t sumayaw hanggang huli…

Oh paraang Gangnam
Paraang Gangnam
Oh paraang Gangnamn
Paraang Gangnam
Oh paraang Gangnam

Seksing babae, oh, oh, oh, oh paraang Gangnam
Seksing babae, oh, oh, oh

Babaeng mahinhin, ngunit subok sa laro
Babaeng maglulugay kung napapanahon
Babaeng maayos kung manamit, ngunit mas seksi sa humuhubo
Babaeng tamang-tama lang

Ako’y lalake
Lalakeng kalmado lang ngunit brusko sa laro
Lalakeng nababaliw kung tama ang tiyempo
Lalakeng isipan, di laman, ang umuumbok
Ako’y itong klaseng lalaki

Maganda (hey) kagiliw-giliw
Tulad mo, hey, gaya mo, hey
Maganda (hey) kagiliw-giliw
Tulad mo, hey, gaya mo, hey
Kaya’t tara na’t sumayaw hanggang huli…

Oh paraang Gangnam
Paraang Gangnam
Oh paraang Gangnamn
Paraang Gangnam
Oh paraang Gangnam

Seksing babae, oh, oh, oh, oh paraang Gangnam
Seksing babae, oh, oh, oh

Sa ibabaw ng tumatakbo ay ang lumilipad, oh giliw giliw
Ako’y lalakeng may alam kahit papaano
Sa ibabaw ng tumatakbo ay ang lumilipad, oh giliw giliw
Ako’y lalakeng may alam kahit papaano

Sabi ko nga
Oh paraang Gangnam

Oh paraang Gangnam
Paraang Gangnam

Share Your Thought