Rebecca Black's "Friday." Translated.

By in
7 comments

Of course, I’m not above translating this.

And here goes nothing.

BIYERNES
Translation of “Friday” by Rebecca Black

Yeah, ah-ah-ah-ah-ah-ah

Yeah, ooh yeah (ah-ah-ah-ark)
Ooo-ooh-ooh, hoo-yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, ah-ah
Yeah, ah-ah
Yeah, ah-ah,
Yeah, ah-ah,
Yeah, ah-ah,
Yeah, yeah, yeah

Alas-siyete ng umaga, nagising sa umaga
Dapat ako’y presko, bababa na ako
Kunin ang aking mongkok, kunin ang cereal
Makita lahat, ang oras ay pumapatak
Tumitiktak lahat, lahat ay nagmamadali
Dapat pumunta na sa hinutan ng bus
Sasakay sa bus, makikipagkita sa barkada (Barkada)

Tumatadyak sa harapan
Uupo sa likuran
Dapat ako’y magpasya
Saan ako uupo

Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo
Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo

Piging, piging (Yeah)
Piging, piging (Yeah)
Saya, saya, saya, saya
Atat na sa Sabado at Linggo

Alas-siyete kwarenta’y singko, sa daang-bayan nagmamaneho
Mabilis ang takbo, sana may oras para lumipad ako
Saya, saya, nagmumuni sa saya
Alam mo na kung ano iyon
Kuha ko na, kuha mo na
Kaibigan ko nasa kanan ko na
Kuha ko na, kuha mo na
Ngayon, alam mo na

Tumatadyak sa harapan
Uupo sa likuran
Dapat ako’y magpasya
Saan ako uupo

Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo
Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo

Piging, piging (Yeah)
Piging, piging (Yeah)
Saya, saya, saya, saya
Atat na sa Sabado at Linggo

Kahapon ay Huwebes, Huwebes
Ngayon a-ay Biyernes, Biyernes (salu-salo)
Kami-kami-kami ay natutuwa
Kami’y natutuwa
Ngayon kami’y magsasayawan na

Sabado na bukas
Linggo sa… makalawa
Ayokong matapos ang katapusan ng linggo

R-B, Rebecca Black
Lumulubay sa harapan (harapan)
Sa may likuran (likuran)
Nagmamaneho, naglalayag (yeah, yeah)
Sa fast-lane, gegewang-gewang
May kotse sa aking tabi (Whoo! C’Mown)
May bus ng paaralan sa harap ko
Nagtitik-tak, tik-tak, gusto kong sumigaw
Sa oras ko, Biyernes na, katapusan na ng linggo
Tayo’y magsasaya, c’mown, c’mown, y’all

Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo
Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo

Piging, piging (Yeah)
Piging, piging (Yeah)
Saya, saya, saya, saya
Atat na sa Sabado at Linggo

Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo
Biyernes, Biyernes
Bababa sa Biyernes
Lahat tayo’y atat na sa Sabado at Linggo

Piging, piging (Yeah)
Piging, piging (Yeah)
Saya, saya, saya, saya
Atat na sa Sabado at Linggo

7 comments on “Rebecca Black's "Friday." Translated.”

  1. Reply

    Hahahaha, ang kulit ng “mongkok”

    • Ozy
    • March 21, 2011
    Reply

    Could pass for a 1:43 song.

  2. Reply

    I bow down to your genius.

  3. Reply

    Let’s shoot an MTV! With your long luscious hair, you could be the lead. Your hair is definitely better than Black’s anyway.

  4. Reply

    mongkok? haha gawrd this music vid is uber viral

  5. Reply

    LOL @ green screen. Also si Rain Contreras, Mykel Andrada at Danny Arao lang makakaappreciate sa pagka UC/DTNL/MU nitong MV na to.

    • BrianB
    • April 9, 2011
    Reply

    I’ve heard it’s a powerful conservative think tank behind this Ark Studios. They have had enough of trashy popstars influencing the American youth and this is their way of fighting back.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *