Scent of a Ride

The Isuzu Gemini, for all its flaws, was the taxicab of a generation.  This was the early 1990s, where air conditioners were supposed to release a visible cloud of vaporized antifreeze that smelled like car exhaust.  The dashboard of the Gemini, which featured a whole lot of non-useful (there’s a difference between “useless” and “non-useful”) buttons, was way ahead of its time that you actually felt you were driving or riding the Enterprise.  Before the days of Chi-Chi digital taxi meters, all taxi meters worked like water meters, only with the addition of a lever with a Chinese character on the big round circle.

You simply don’t get that in a Kia Pride or a Toyota Vios these days; back then, the only taxi worth riding was a Gemini that was painted yellow, and peferably a part of the “R & E” franchise.  Yet what made the venerable Isuzu Gemini such an icon for a generation of commuters was the smell.  If you were going to roll down the hand-crank for air, you have to breathe deep of the aroma that only a 1980s car on a 1990s taxi license can give.

On some taxis, the driver had one of these perforated cans of Going Steady on the dashboard, which pretty much made the car smell like a weird combination of alcantara leather, a tin can, Gilette shaving cream, and Dial bath soap.  Yet for those who prefer to have their cars smell less nauseating, there were always those scented cardboard trees.  While “Lemon” is still popular, it is the pine-scented Little Trees air freshener that has become the scent of a ride… at least for a generation.

Continue reading

Lyrics Translations: Of Love, Politics, and Dance

Blogging controversies are my least favorite topic, but lyrics translations are among my favorites.  So given the choice between blogtroversy and lyrics translations that piss people off…

I’ll go for the latter.  Between passing myself off as a highly regarded blogger (which I’m not) and a lyrics translator, I’d rather live up to the lyrics translator gimmick.  Of course, if I get peeved and pissed and ticked off enough within the next… hmmm, 72 hours, I’ll probably write stuff that will either shake the foundations of the blogosphere, or just move along like the chirping sounds of a lonely cricket on a rainy Wednesday evening.

Sheesh, that sounded emo.  Oh well, in a couple days I’ll probably learn how to write good poetry.

Anyway, let’s make this fun.  Let’s make this socially proactive.  Let’s deal with songs that are political, romantic… and of course, songs I can translate because I feel like it.

Continue reading

Precept

Juris pracepta sunt haec: honeste vivere, alterum no laedeare, suum cuique tribuere.
(These are the precepts of the Law: live honorably, do no harm, and give each one his or her due.)

- Justinian I, The Institutes

“Justice is the constant and perpetual desire to give each one that to which he or she is entitled,” writes Justinian.  I’m not a lawyer or a legal historian, but I think I understand the wisdom in why Justinian wrote the precepts of Byzantine law in that manner.  Justinian’s code was so influential and so relevant that for the next 1,500 years, societies adopted the wisdom of Byzantine law.  Or the precepts of it, for that matter.

I think the reason why Justinian’s code was so relevant – and is still relevant – is that because it sets the stage for every right and responsibility we have in society.  Every right and responsibility provided for by law and common sense exists in and as one or more of those precepts.  Our rights and responsibilities are framed by those precepts: live honorably, do no harm, and give each one his or her due.  To keep things simple: without lines drawn, we’ll be biting each other’s heads off.

I’m not an expert on blogging: rather, I’d consider myself a stakeholder in the blogosphere.  There will always be issues, there will always be controversies, and there will always be those things that tick us off.  Within our rights to free speech, we can always speak out.  In fact, we should speak out.  Free speech is as much a responsibility as it is a right, and that is always framed by the very same precepts that Justinian had the wisdom to understand and to articulate some 1,500 years ago.

It’s a damn shame we have to go through this every now and then.

Continue reading

A Very Porky Problem

I have to admit: pigs are cute animals.  Whenever we have to butcher pigs at home for a gathering or a celebration, you kind of have to turn away from the squealing animal for the guilt that’s in it.  There’s nothing more heartbreaking that watching a pig cry – literally – as the butcher’s knife cuts the jugular.  Every memory you have of Babe, and the Three Little Pigs, go through your head.  For once, you’re all for animal rights.

Pots of lechon kawali, adobo and dinuguan later, you no longer mind, much less give a shit.  Just a day ago, the cooks and butchers in your backyard were cold, cruel animal-killers who didn’t give a hoot about the pig’s feelings.  Soon you’re wolfing down chicharon bulaklak, laughing out loud over the fate of the poor animal while Red Horse starts to circulate through your veins.

The local health authorities – with all their indisputable credentials – have issued a warning to the non-credentialed populace to avoid kissing and hugging in public because of the possibility of swine flu (let’s just call it “swinefluenza”) turning into a global pandemic.  I suppose this swine flu thing is serious enough for our esteemed epidemiologists to say something I can wholeheartedly agree with (even if they do work for The Government).

The good news: swinefluenza can’t be passed on by eating pork.  Which means that pork lovers like myself and a couple of dozen people in Congress (I’m talking about meat) will not contract this potentially fatal disease.  Misanthropes like myself who would probably burninate because of kissing will have little to zero chances of contracting the disease.  If surgical masks won’t be enough to protect me from swinefluenza, I could fashion finger gloves out of condoms.

Basically, the health authorities – again, with their unquestionable credentials – are telling the non-credentialed masses to avoid kissing, hugging, and quite possibly offer the implication that we avoid porking altogether… which works a lot to my benefit, really.  See, when you never kissed or hugged anyone in public before, you’re pretty much safe from swinefluenza.  So yeah, I’m pretty much alive by the time all this is over (not like it’s Armageddon or anything, but you never really know).  I don’t know about people who live their lives along the lines of a lot of pork, and a lot of sex.

The diseased-looking stuffed pigs at the crane games can wait, although I’ll stay away from cuts of pork that look green, and stay well away from sneezing pigs.  I haven’t seen one, but I’m not taking any chances.

"Iwas Ka Sa Disco"

Back in grade school, our class sections were named after Christian values.  I guess none of those virtues – (I) Friendliness, (II) Generosity, (III) Graciousness, (IV) Confidence, (V) Industry, and (VI) Responsibility – ever rubbed off on me the way it was meant to.  At least it wasn’t III-Obedience.

I’m not the most obedient son in the world; I managed to disobey every earnest warning of my parents against drinking and smoking.  “Bawas-bawasan mo yang inom mo,” and off I go drinking.  “Tama na yang sigarilyo mo,” and I light up another stick.  Yet one admonition I happened to obey was, “Anak, iwas ka sa disco.”

Thank heavens I heeded that advice.

Continue reading

Summer Rain

Ue o muite arukou (I look up when I’m walking)
Namida ga kobore nainoyouni (To stop my tears from falling)
Omoidasu harunohi (Remembering the spring)
Hitoribotchi no yoru (On this lonely night)*

*     *     *

I remember it like it was yesterday, although it happened all of three years ago.  A flash of lightning, a clap of thunder, and from a short distance away, the violent patter of hailstones.  I took off my glasses and put them in the inside pocket of my trench coat.  Never mind that awful episode of vertigo that I went through back then, as my cane slipped and slithered along the pavement as the hail pelted me from everywhere.  A minute later, the ice warmed up and turned to rain.  I continued walking along drenched; a broken man with a walking stick, punishing himself for a heart he never meant to break.

I looked up to the skies and felt the familiar sting of salty tears in my eyes, like I was literally and figuratively rubbing salt on my own wounds.  By the time I got to the woods, the needles from the pine trees were dense enough to act as a decent shade.  Dense enough for my dense self to take my phone out of my pocket and read that text message over and over again…

“Kung inipon ko lahat ng luha ko sa iyo, babaha.”

With that, the rain stopped.  The puddles near my rain-soaked boots showed a glimmer of sunshine from up above.  I propped myself up with the cane, and went on my way.  My wet hair hung over my face, the long locks concealing my eyes reddened from the tears I’ve tried to hide.  There was nothing to do but move on, slowly but surely, knowing that the summer’s worst rain was over.

I’ve always hated summer rains.

Continue reading